1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8} পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী
2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
"আমি পাখিটির নাম রাখব 'রাণী','
কিন্তু মনে রাখবেন, তিনি পুরুষ।"
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
তুমি কি পুরুষ পাখি?
4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
বিস্ময়কর
5
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
শুনেছি তুমি মাছ খাবে,
এখনো আপনি এটি স্পর্শ করেন নি
6
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
তাই সম্ভবত আপনি পছন্দ করবেন
কোন ধরনের পোকা?
7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
আমরা চেষ্টা করলে কেমন হয়...
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
শুঁয়োপোকা বা মাছি?
9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
আমি পোকামাকড়কে বেশ ভয় পাই
11
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
{\an8}ইম্পেরিয়ালের অফিসিয়াল ডকুমেন্ট
হাউসহোল্ড মিস্ট্রেস চুক্তি
12
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
শুনেছি অনেক পাখি
তাদের পালক থাপানো মত
13
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
আপনি যে খুব পছন্দ করেন?
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
আপনি আরাধ্য
15
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
আপনি কিভাবে একটি পুরুষ "রানী" নাম দিতে পারেন?
16
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
আপনি স্কাউটিং আউট ছিল না
যেমন তোমার কথা ছিল?
18
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
তুমি কি আবার অন্য কোথাও ঘুরতে গেলে?
19
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
না। আমি স্কাউটিং ছিলাম
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
স্কাউটিং…
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
আবার অন্য মহিলার হৃদয়ে?
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
না, না, শুধু ইম্পেরিয়াল প্যালেস
23
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
তোমার এটা বলা উচিত নয়
24
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
স্যার, অনুগ্রহ করে,
25
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
আমি সত্যিই আপনার আরো সতর্ক হতে হবে
আপনি কিভাবে কাজ সঙ্গে!
26
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
আপনি সত্য কখনও ভুলতে পারবেন না
যে আপনি লাইনে প্রথম
27
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
পশ্চিম রাজ্যের সিংহাসনে
28
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
{\an8}"আমি যদি রাণীর মতো হতে পারতাম
এবং আকাশে উড়ে
29
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
"আমি ভাবছি পৃথিবীটা কেমন হবে
এত উঁচু থেকে
30
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
"এমনকি মহিমান্বিত পাহাড়
এবং সীমাহীন সমুদ্র
31
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
"এমন উচ্চতা থেকে ছোট মনে হবে
32
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
"কত তুচ্ছ এবং তুচ্ছ
মানুষের দুশ্চিন্তা এবং দুঃখ হয়ে উঠত
33
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
"যখন তুমি মেঘের মধ্যে দিয়ে উড়ে যাচ্ছ।"
34
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
{\an8}ইম্পেরিয়ালের অফিসিয়াল ডকুমেন্ট
হাউসহোল্ড মিস্ট্রেস চুক্তি
35
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
সম্রাজ্ঞী নাভিয়ার এলি ট্রোভি
36
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
মহারাজ, স্যার
37
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
তিনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন যা অনুমোদন করে
আপনার উপপত্নী হিসাবে সুশ্রী রাষ্ট্র
38
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
সম্রাট সোভিয়েশু ত্রোভি ভিক্টর
সম্রাজ্ঞী নাভিয়ার এলি ট্রোভি
39
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
আমরা সাধারণত একটি ভোজ রাখা চাই
নিবন্ধন উদযাপন করতে
40
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
যাইহোক, এটি মিলে যায়
নববর্ষের অনুষ্ঠানের সাথে
41
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
আমি শীঘ্রই সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করব
42
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
আমি তার সাথে কথা বলব
43
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
- এগিয়ে যাও
- হ্যাঁ
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
এবং আমরা কি করব
লেডি আলবানীর অনুরোধ সম্পর্কে?
45
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
আপনি বলছেন মহামহিম নিয়ে গেছেন
এত নির্লজ্জভাবে তার উপপত্নীর পাশে?
46
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
হ্যাঁ, মহারাজের সামনে
47
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
এবং সমস্ত মহিলা-ইন-ওয়েটিং সহ
48
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
ওহ আমার. যে সম্রাজ্ঞী রাখে
খুব বিশ্রী অবস্থানে
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
এটা শুধু বিশ্রী ছিল না
এটা অপমানজনক ছিল
50
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
তোমাকে আজ আরো সুন্দর লাগছে,
মহারাজ
51
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
আমি তা করব
52
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
সে আমাকে বলল সে তোমাকে "বোন" বলে ডাকে।
53
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
এটা শুধু পরে বুঝতে পেরেছি
54
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
কতটা বিরক্তিকর
যে আপনার জন্য হতে হবে
55
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
সে শুধু তোমাকে ডেকেছে
56
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
সে ভেবেছিল আমি আরো আরাম বোধ করব
যদি সে পরিবারের মতো আপনার সাথে থাকে
57
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
সে কি নির্দোষ নয়?
58
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
আমাদের শুরু করা যাক
59
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
হ্যাঁ, মহারাজ
60
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
ভদ্রমহিলা আলবানীর দাবি ছিল, আমি অনুমান?
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
সে কি প্রতিদান চেয়েছিল
মিস রাশতা স্পনসর করার জন্য?
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
এই পৃথিবীতে কোন কিছুই কখনও বিনামূল্যে নয়
63
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
আমাকে বলুন…
64
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
তুমি কি ক্ষমা করে দিয়েছ
গ্র্যান্ড ডিউকের জন্য, মহারাজ?
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
প্রশ্নের বাইরে
66
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
আমি তাদের পারিবারিক ক্রেস্ট ফিরিয়ে দিয়েছি
এবং লুসেভানের এস্টেট, যা আমি বাজেয়াপ্ত করেছি
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
রাষ্ট্রের ভোজ সম্পর্কে,
আমরা তোমার ইচ্ছামত কাজ করব
68
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
তাহলে আমরা বিরত থাকব, মহারাজ
69
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
সঙ্গে অনেক গুরুত্বপূর্ণ অতিথি
উপস্থিতিতে,
70
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
অনুষ্ঠান
কলঙ্ক দ্বারা eclipsed করা হবে না
71
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
আমি আপনার সাথে একমত
72
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
এটি সবচেয়ে বড় উৎসব
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদের,
73
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
এবং আমাদের জন্য একটি দিন
74
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
দয়া করে হাসুন, মহারাজ
75
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"একজন উপপত্নী প্রবেশ করা যাবে না
ইম্পেরিয়াল ফ্যামিলি রেজিস্টারে,
76
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"তার জন্মগ্রহণকারী যেকোনো সন্তানের জন্য একই।"
77
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
"তারা অধিকার পেতে পারে না
সাম্রাজ্যের রাজত্বের।"
78
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
যদিও এর মানে কি?
79
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
এটা বলছে যে আপনার যদি কোন সন্তান থাকে,
80
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
তাদের শিরোনাম থাকতে পারে না
"রাজকুমার" বা "রাজকুমারী," আমি ভয় পাচ্ছি
81
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- সন্তান রাজকীয় হলেও?
- হ্যাঁ
82
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
সন্তান জন্ম দিলেও
যিনি সম্রাটের মত দেখতে,
83
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
পূর্ব সাম্রাজ্য আইন প্রয়োজন
একজন উপপত্নীর বংশধর
84
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
একটি পৃথক বংশপরিচয় পরিচালনা করা
85
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
আপনি একটি ভাতা পেতে পারেন
86
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি চুক্তির অধীনে থাকাকালীন
87
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
অতএব, চুক্তি শেষ হলে,
88
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
যদি এটি পুনর্নবীকরণ না করা হয়,
আপনাকে ইম্পেরিয়াল প্যালেস ছেড়ে যেতে হবে
89
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
আপনি কি বলছেন চুক্তি শেষ হতে পারে?
90
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
সাধারণত, চুক্তি পুনর্নবীকরণ করা হয়
প্রতি দুই বছর
91
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
… এখানে
92
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
- আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন?
- হ্যাঁ
93
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
এখানে
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
মিস্ট্রেস চুক্তি
95
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
এখন শুধু এখানে,
96
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
মহারাজের স্বাক্ষরের পাশে
আপনার নাম
97
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
তুমি পারবে না... তুমি...
98
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
তুমি অশিক্ষিত
99
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
রাশতা ইশকা বটুলিন
100
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
এভাবেই আপনার নাম লেখা হয়
101
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
রাষ্ট্র
102
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
ইশ… কা
103
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
বু…
104
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
তুমি
105
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
রাশতা ইশকা বটুলিন
106
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
…লিন
107
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
আপনি সব শেষ
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
আমি দুঃখিত...
109
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
মিস রাশতা আর আমি দিতে পারো?
কিছু সময় একা, দয়া করে?
110
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
তার জীবন সম্পর্কে প্রশ্ন থাকবে
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদে
111
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
এবং উদ্বেগ থাকতে পারে
112
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
যে সে কেবল আস্থা রাখতে পারে
অন্য মহিলার কাছে
113
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
আমি যা আশা করেছিলাম তার থেকে এটি ভিন্ন
114
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
আমি শুনেছি আমি একটি উদযাপন ভোজ হবে না
নববর্ষের অনুষ্ঠানের কারণে
115
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
আমি ভাবলাম মহামান্য
অন্তত এখানে হবে
116
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
এবং আমার সাথে উদযাপন
এবং তার কৃতজ্ঞতা দেখান
117
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
নববর্ষের অনুষ্ঠান এত কাছাকাছি,
মহামহিম নিষ্পাপ
118
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
এছাড়াও, চুক্তি দেখুন
119
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
তিনি আমাকে দুই বছর ধরে রাখতে পারেন,
তারপর ক্লান্ত হয়ে গেলে আমাকে বের করে দাও
120
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
রাষ্ট্র, এখন এখানে দেখুন!
121
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
তুমি কি বুঝো না
122
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
যে এখন থেকে,
আপনি বোটুলিন হাউসের মেয়ে?
123
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
ছুড়ে ফেলা হচ্ছে, এখন যে
আপনি আমাদের একজন, কখনই হবে না
124
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
আমি তাই বলি
125
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
এগুলো কালো হীরা
তারা সুন্দর না?
126
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
তারা শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য
বোটুলিন হাউসের
127
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
এখানে
128
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
হওয়ার জন্য অভিনন্দন
মহামহিম মহিলা
129
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
আমি একটি ভোজ জন্য একটি উপযুক্ত তারিখ নির্ধারণ করব
আপনার সম্মানে, মিস রাশতা
130
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
আপনার চিবুক আটকে রাখুন,
131
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
আপনার বুক তুলুন, আপনার পিঠ সোজা রাখুন,
132
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
এবং আপনার দৃষ্টি সামনের দিকে
133
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
আমি তোমাকে একজন মহীয়সী নারীতে পরিণত করব,
134
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
যিনি মহামান্যের জন্য উপযুক্ত
এবং তার জীবনধারা
135
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
2,000 আতশবাজি,
136
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
5,000 প্যাকেট সিগারেট,
137
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
300 পিপা হুইস্কি, 400 বাক্স ক্যাভিয়ার,
138
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
200টি ঘোড়া এবং 50টি গাড়ি
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
মাংসের জন্য... গরুর মাংস, মাটন এবং মুরগি
140
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
এবং অবশেষে, আমাদের কাছে 5,000 কেজি বিয়ার আছে
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
ধন্যবাদ
142
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
দেখুন এটা ভালোভাবে প্রস্তুত হয়েছে
আমাদের বিষয় উপভোগ করার জন্য,
143
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
সেইসাথে আমাদের অতিথিরা
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
হ্যাঁ
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
এটা আজ যে লরার
শাস্তি শেষ, তাই না?
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ
147
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
আমাদের অন্যান্য ব্যস্ততা,
পোষাক ফিটিং, আপনি এটি স্থগিত করতে পারেন
148
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
আমি লেডি লরাকে আনার জন্য প্রস্তুত করব
149
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
বোন!
150
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
শুভ দিন, মহারাজ
151
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম, আমার ভদ্রমহিলা
152
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
আমার কিছু শেয়ার করার আছে
মহারাজের সাথে
153
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
আমার দত্তক মা আমাকে ক্যারামেল দিয়েছেন
154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
তারা খুব সুস্বাদু
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি টুকরা চেষ্টা করতে চান
155
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
মহারাজ…
156
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
কেন আপনি আছে
তোমার মুখে এমন ভীতিকর চেহারা?
157
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
আমি চাই না তুমি আমার কাছে জিনিস আন
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
এবং এছাড়াও…
159
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
আমার সাথে দেখা করা থেকে বিরত থাকুন
160
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
এটা এমন নয় যে আমরা এই ধরনের শর্তে আছি
যে আমরা একে অপরকে দেখে আনন্দ পাই
161
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
তারপর আমরা চেষ্টা করতে পারি এবং ভাল শর্তে পেতে পারি। আমি…
162
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
আমি ঘনিষ্ঠ বন্ধু হতে চাই
মহারাজের সাথে
163
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
এভাবে অভিনয় করার দরকার নেই
164
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
যখন পরবর্তী উপপত্নী আসবে,
165
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
আপনি ঘনিষ্ঠ হতে পারেন
আমার পরিবর্তে তার সাথে
166
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"পরের উপপত্নী"?
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
তবে অবশ্যই
168
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
অন্যরাও থাকবে
একবার সে আপনার সাথে কাজ করে
169
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
একটু অপেক্ষা করলে,
170
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
আপনি প্রচুর বন্ধু তৈরি করবেন
171
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
পূর্ববর্তী সম্রাটের আটজন উপপত্নী ছিল
172
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
যে অনেক সঙ্গে, আপনি বল খেলা খেলতে পারেন
যা নাগরিক শ্রেণীর মধ্যে জনপ্রিয়
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
আপনি যে উপভোগ করবেন না?
174
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
মহারাজ!
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
আপনার… মহারাজ
176
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
তুমি শক্ত থেকো
177
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
আপনি খুব ভাল করেছেন, লরা
178
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
আমি ঠিক হয়ে যাবো
179
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
আপনি অনুরোধ হিসাবে আমি এখানে আছি
180
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
এটা কি?
181
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
আপনার ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং...
182
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
যিনি শাস্তি পেয়েছেন...
183
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
একটি মার্কেস কন্যা
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
আর তার নাম লরা তালিতাল
185
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
শুনেছি তুমি গেছো
186
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
এবং তাকে নিয়ে গেল...
187
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
আমার ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং...
188
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
পুরো পাঁচ দিন ভুগতে হয়েছে
189
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
আপনি কি সত্যিই যে করতে হবে?
190
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
এটা আমাকে দেখতে কেমন লাগে
191
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
আপনি যদি আপনার পথের বাইরে যান
আমি শাস্তি দেওয়া কাউকে যত্ন করতে?
192
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
জেলে যাওয়ার বদলে
তাকে আনতে…
193
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
তোমার তাকে বের করে দেওয়া উচিত ছিল
ইম্পেরিয়াল প্যালেসের
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
তাকে কেবল শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
আমার জন্য, মহারাজ
195
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
এটা ঠিক হবে না
যদি তাকে নির্বাসিত করা হয়
196
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
উপরন্তু, তার কর্ম বোধগম্য
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
তিনি কেবল তার সম্রাজ্ঞীকে রক্ষা করেছিলেন
198
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
তাই বলে কি তুমি তার পাশে দাঁড়াবে?
199
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
ঐ মহিলারা আমার কর্তৃত্বাধীন
200
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
তাদের শুধু আমার কাছে জবাব দিতে হবে
201
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
আপনি ব্যক্তি রক্ষা করার সাহস কিভাবে
যে অপমানিত রাষ্ট্র?
202
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
আর তুমি এমন জঘন্য কথা বললে
সেই গরীব মেয়েটির কাছে যে কিছুই জানে না
203
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
এত বদলে গেছো কেন?
204
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
আমি কি বিদ্বেষী ছিলাম?
205
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
শুনেছি তুমি রাশতাকে বলেছিলে
যে আমি অন্য উপপত্নী নেব
206
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
ঐতিহাসিকভাবে, সম্রাট কখনও একটি নেয় না
207
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
সে যত খুশি নেয়
208
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
তুমি কি তোমার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছ...
209
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
যে আপনি নিজে একটি গ্রহণ করবেন না?
210
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
তুমি বলেছিলে তুমি বিব্রত হবে না
আপনার সম্রাজ্ঞী আগের মত ছিল
211
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
এবং আমাকে কষ্ট দাও
212
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
আপনি বলেন লেডি লরা রাষ্ট্রকে অপমান করেছে
213
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
এটা কি একই অপমান ছিল না
তাকে কারাগারে নিন্দা করতে?
214
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
সে আমার ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং
215
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
মহারাজ শুধুমাত্র লরাকে শাস্তি দিতে বেছে নিয়েছেন
216
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
আপনার আদেশ প্রশংসিত করতে
তোমার উপপত্নীর সামনে
217
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
তাকে খুশি করার জন্য কিছু
218
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
এমনকি মেয়েকেও পাঠাবেন
কারাগারে একটি আভিজাত্যের ঘর
219
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
এটা ছিল কর্মক্ষমতা
220
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
- যথেষ্ট!
- আমি এখন হাসির পাত্র
221
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
তুমি বলো আমি বদলে গেছি?
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
ভদ্রমহিলা লরা ক্ষতি বহন করেছেন
আপনার কঠোর কর্মের…
223
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
এবং এটা তার পরিবারের জন্য অপমান বয়ে এনেছে
224
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
মহারাজ, এটা আমি নই...
225
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
কিন্তু আপনি যে পরিবর্তন করা হয়েছে
226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
আপনি ফিরে এসেছেন
227
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
লেডি লরা কোথায়?
228
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
আমরা তার যত্ন নিচ্ছি
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন, মহারাজ
229
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
তাই দয়া করে, চিন্তা করবেন না
230
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
আপনার চেম্বারে, আপনার জন্য একটি উপহার আছে
231
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
এটি আজ এসেছে, ডাচেস ট্রভি থেকে
232
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
মায়ের কাছ থেকে?
233
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
"মহারাজ সম্রাজ্ঞীর কাছে
234
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
"আমি এতে অংশ নিতে খুব ইচ্ছা করেছিলাম
নববর্ষের অনুষ্ঠান এবং দেখা হবে
235
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
"তবে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাকে ধৈর্য ধরতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
"আমি নিজেকে স্মরণ করছি
প্রথমবার
237
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
"আমি তোমার জন্য কাপড় তৈরি করেছি
আপনার জন্মের আগে
238
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
"তখন,
এমনকি ফ্যাব্রিকের ক্ষুদ্রতম টুকরো
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
"আপনার চারপাশে মোড়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল।"
240
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
ছোট একজন…
241
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
তোমার মা নিশ্চিত করবে
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
242
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
"আপনি আসার আগে এটা সত্য ছিল
এই পৃথিবীতে,
243
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
"এবং এখন তাই রয়ে গেছে
244
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
"তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় ধন
245
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
"আমি আশা করি এই পোশাকটি আপনার মহিমাকে নিয়ে আসবে
মহান আরাম এবং সাহসিকতা
246
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
"ডিউকও তার শুভেচ্ছা পাঠায়
247
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
"যখনই সে তোমাকে মিস করে,
তিনি আপনার লাগানো জলপাই গাছের দিকে তাকিয়ে আছেন।"
248
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
"সেই গাছটি এখন বেশ বড় ছায়া ফেলে
249
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
"আমার প্রিয় মহারাজ
250
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"অনুগ্রহ করে সাহস নিন!"
251
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
"আমার প্রিয় ছোট বোনের কাছে,
মহারাজ সম্রাজ্ঞী
252
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
"আমরা আজ আরেকটি ছোট যুদ্ধ করেছি
253
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
"আমরা অবশিষ্ট বাহিনীকে পরিষ্কার করছি,
254
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
"তাই আমরা সক্ষম হতে পারি
শান্তি আলোচনা এগিয়ে নিতে
255
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
"যদি এই আলোচনায় অগ্রগতি হয়,
256
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
"সবচেয়ে বড় হুমকি
পূর্ব সাম্রাজ্য অদৃশ্য হতে পারে
257
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
"মহারাজ, আমি খবর শুনেছি
সম্রাটের উপপত্নী সম্পর্কে
258
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
"আমাদের বাবা-মাও গভীরভাবে হতবাক হয়েছিলেন,
কিন্তু তারা শুধুমাত্র আপনার জন্য উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে
259
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
"আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মহারাজ
260
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
"আমি জানি তুমি কতটা শক্তিশালী
261
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
"যদি আমি তোমার কাছাকাছি থাকতাম,
262
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
"আমি সেই বদমাশকে মারতাম
যতক্ষণ না সে কালো এবং নীল ছিল!
263
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
"আমি শীঘ্রই তোমাকে দেখতে আসব,
মহারাজ
264
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"ততক্ষণ পর্যন্ত, দয়া করে ভাল থাকুন।"
265
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
ওহ!
266
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
বাহ!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
ওহ!
268
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
সেখানে দেখুন!
269
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
সাবধানে,
ফুলের ক্ষতি করবেন না
270
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
এখন তাড়াতাড়ি!
271
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
কেন সে এভাবে পিছিয়ে যাবে?
272
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
এটা বিপজ্জনক
273
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
আমরা 110,000 ক্র্যাং বরাদ্দ করেছি
বিদেশী প্রতিনিধিদের ভোজসভার জন্য
274
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
এবং 50,000 ক্রাং
সামরিক ব্যান্ড উন্নত করতে
275
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
স্মারক কুচকাওয়াজের জন্য
276
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
যে নিখুঁত শোনাচ্ছে
277
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
278
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
মহারাজ, আমরা একটি অনুরোধ পেয়েছি
একটি প্রতিনিধি দলকে স্বাগত জানানোর জন্য
279
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
এটা ওয়েস্টার্ন কিংডম
280
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
ওয়েস্টার্ন কিংডম?
281
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
হ্যাঁ, এটা প্রিন্স হেনরি
282
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
100তম বার্ষিকী উদযাপন
প্রতিষ্ঠার
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
সাম্রাজ্যের নববর্ষের অনুষ্ঠান
অতিরিক্ত বাজেটের নথি
284
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
আপনার সাথে দেখা করা আমার সম্মানের বিষয়,
285
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
আমার রানী
286
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
আমিও তৈরি করে সম্মানিত
আপনার পরিচিত, প্রিন্স হেনরি
287
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
আপনার দীর্ঘ ভ্রমণের পরে আপনি অবশ্যই ক্লান্ত
288
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
আপনার এখানে প্রাসাদে বিশ্রাম করা উচিত
নববর্ষের অনুষ্ঠান শুরু না হওয়া পর্যন্ত
289
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
পূর্ব সাম্রাজ্যের ইম্পেরিয়াল প্যালেস
বিখ্যাত…
290
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
এর মহান সৌন্দর্যের জন্য
291
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন
292
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
আমি ইতিমধ্যেই…
293
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
এটা দ্বারা মোহিত
294
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
তুমি এমন তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন,
মহামান্য?
295
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
আপনার দৃষ্টি এড়িয়ে চলুন দয়া করে
296
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
আমি রাজকুমারী সার্সকে স্বাগত জানাতে চাই
দক্ষিণ রাজ্যের
297
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
এবং গ্র্যান্ড ডিউক কাফম্যান
লুইপ্ট রাজ্যের
298
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
কিসের এত ব্যস্ততা তুমি,
মহামান্য?
299
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
ছিঃ!
300
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
এই…
301
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
ছিঃ!
302
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
ছিঃ!
303
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
এই প্রাসাদটি শুধু…
304
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
এত বিশাল এবং বিলাসবহুল!
305
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
বাহ!
306
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
এই… এই সেই জায়গা থেকে!
307
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
বাহ, পূর্ব সাম্রাজ্য
আসলেই একদল চোর
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
যুদ্ধ থেকে লুটপাট গ্রহণ
এবং প্রদর্শনে তাদের নির্বাণ
309
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
যেন তারা সবসময় তাদেরই ছিল
310
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
এটা কি খুব বেশি না?
311
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
বাহ!
312
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
আপনি কি তাই মনে করেন না?
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
… মহামান্য?
314
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
মহামান্য!
315
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
আবার কোথাও চলে যাচ্ছেন?
316
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
317
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
কোথায় যাচ্ছেন?
318
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
অনেক চোখ আছে!
319
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
মহামান্য!
320
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
কোথায় যাচ্ছেন?
321
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
কোথায় তুমি... সিরিয়াসলি?
322
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
আপনি ফিরে আসছেন
প্রতিনিধিদলের সাথে দেখা করা থেকে
323
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
ওয়েস্টার্ন কিংডমের, তাই না?
324
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
দয়া করে, তাদের বলুন
325
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
তিনি কি সত্যিই তাদের মত সুন্দর?
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
একজন দাসীর কথা শুনলাম
দক্ষিণ প্রাসাদে
327
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
তার সৌন্দর্যে অভিভূত হয়েছিল
যে সে অজ্ঞান হয়ে গেছে
328
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
ওহ, সে অজ্ঞান হয়ে গেল?
329
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
ওহ!
330
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
সে কি সুন্দর?
331
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
তিনি ছিলেন সবচেয়ে সুন্দর মানুষ
332
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
যে আমি কখনও দেখা করেছি
333
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
এমন ছিন্ন বৈশিষ্ট্য!
334
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
তার চেহারা আমাকে প্রশ্ন করে
যদি সে মানুষ হয়
335
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
এটা কি সত্যিই?
336
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
… তার কণ্ঠ কেমন?
337
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
হ্যাঁ?
338
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
আমি যাদের সাথে কথা বলেছি তাদের মধ্যে...
339
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
তার কণ্ঠ ছিল সবচেয়ে সুন্দর
340
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
এমন একজন মানুষ…
341
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
আমি মোটেও অবাক হই না
যে গুজব তাকে ঘিরে
342
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
এমনকি যদি সে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকে
এবং নিজেকে রাখে
343
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
ওহ, তারও কি সুন্দর কন্ঠ আছে?
344
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
এটা খুব বেশী!
345
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
আমি মনে করি আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত
প্রিন্স হেনরি এর
346
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
সে খুবই বিপজ্জনক
347
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
মানে, একজন দাসী অজ্ঞান হয়ে গেল
348
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
আর আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
সেই অন্য কাজের মেয়ের কি হয়েছে
349
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
রাণী !
350
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
যদি সে এত তাড়াতাড়ি সাড়া দেয়,
351
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
তাহলে নিশ্চয়ই তোমার প্রভু প্রায় এসেছেন
352
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
"আমি ইম্পেরিয়াল প্যালেসে পৌঁছেছি
আপনি কি অনুমান করতে পারেন আমি কে?"
353
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
দাঁড়াও, সে তোমার সাথে আছে?
354
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
তোমার মনিব কোথায়?
355
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
তিনি কি সেই অতিথিদের মধ্যে আছেন?
356
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
আমি জানি না তুমি কে
357
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
তবে বলুন, আপনি কি জানেন আমি কে?
358
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
- চলো, তাড়াতাড়ি কর
- হ্যাঁ, স্যার
359
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
হ্যাঁ, সেখানে
360
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
প্লিজ, অনেক দেরি হয়ে গেছে
361
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
বিছানায় যান, মহারাজ
362
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
আশা করি সকালের আগেই বৃষ্টি বন্ধ হয়ে যাবে
363
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
এখন এসো
364
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
আপনি একজন যারা চকমক করা আবশ্যক
এই প্রাসাদে সবচেয়ে উজ্জ্বল,
365
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
তাই আপনি দেরী করে থাকতে পারবেন না
366
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
দক্ষিণ প্রাসাদ কি আরামদায়ক
অতিথিদের জন্য?
367
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
তারা সবাই উচ্চ আত্মার মধ্যে আছে
368
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
এবং মনে হয় কোন উদ্দেশ্য নেই
এটাকে রাত বলা
369
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
তারা এখনও পান করছে, আমার মহিলা
370
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
- তারা?
- যা শুনেছি
371
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
মহিলা হয় pining হয়
প্রিন্স হেনরির উপর তাই প্রবলভাবে
372
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
তারা বলে, তারা দল গঠন করেছে
373
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
যারা কথা বিনিময় করেছে,
374
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
যারা চোখের যোগাযোগ করেছেন,
375
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
এবং যাদের সে হেসেছে
376
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
আমি কি ভাবি মহিলা
সত্যিই জানতে চাই
377
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
রাজকুমার প্রথমে কার সাথে নাচবে
378
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
তাহলে আপনি কোন মহিলাকে সম্ভবত মনে করেন?
379
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
ডাচেস তুয়ানিয়ার কথা আছে,
অন্যরা বলে প্রিন্সেস সার্স
380
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
বিভক্ত মতামত আছে
381
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
যদিও আমি নিশ্চিত
তারা সবাই একই জিনিস চিন্তা করছে
382
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
তারা সবাই চায় সে তাদের কাছে চলে যাবে,
383
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
তাদের হাত নিন এবং রাতে দূরে নাচ
384
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
কি স্বপ্ন!
385
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
শুভ রাত্রি, মহারাজ
386
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
ওহ, আমার ঈশ্বর!
387
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
ওহ, ভাল স্বর্গ!
388
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
এত জোরে বৃষ্টি হচ্ছে
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
তোমার প্রভু কি সত্যিই তোমাকে এখানে উড়াল দিয়েছেন?
390
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
আপনি কতক্ষণ অপেক্ষা করছেন?
391
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
তুমি ঠিক আছো তো?
392
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
"আমরা কি একটা বাজি ধরব?
যে অন্যটিকে প্রথম খুঁজে পায় সে বিজয়ী হয়!"
393
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
"যদি এটি একটি বাজি হয়,
আপনি কি বাজি ধরবেন?"
394
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
আমি এটা করতে পারি না
395
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
আমি তোমাকে বাইরে পাঠাচ্ছি না
এই আবহাওয়ায়
396
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
তুমি আজ রাতে এখানে থাকো না কেন?
397
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
তুমি তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাবে
যখন বৃষ্টি থামে
398
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
আমি নিজেকে আশ্চর্য খুঁজে
আপনার মাস্টার কি মত
399
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
তিনি কি মিষ্টি এবং চতুর, আপনার মত?
400
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
এটা ভাবতে আসো, প্রিন্স হেনরি...
401
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
তার চোখ তোমার মত বেগুনি আছে
402
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
আমি ইতিমধ্যে এটি দ্বারা মুগ্ধ
403
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
তুমি অনেক সুন্দর, রাণী
404
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
শুভ রাত্রি
405
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
শুরু করুন
406
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
ভালো!
407
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
এ পর্যন্ত খুব ভালো
408
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
ধীরে ধীরে। সেটাই
409
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
আপনার ভারসাম্য রাখুন
410
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
ওহ!
411
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
খুব ভালো
412
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
এখন আমরা বই ছাড়া চেষ্টা করব
413
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
সেখানে। বুপ-বপ-বপ-বপ-বপ
414
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
আপনাকে ধীরে ধীরে হাঁটতে হবে
415
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
এই মত?
416
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
এটা ঠিক
417
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
আপনি সবসময় সচেতন হতে হবে
গৃহপরিচারিকাদের অগ্রগতি
418
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
আপনার পিছনে অনুসরণ
419
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
ধীরে ধীরে, যাতে দাসীরা অনুসরণ করতে পারে...
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
আপনি কি করছেন?
421
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
না, তাদের সাথে আপনার অগ্রগতির সাথে মেলে না
422
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
আপনি যথেষ্ট দ্রুত না হলে,
423
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
তারপর যারা নিচু প্রাণী
আপনার পোশাকের উপর পা রাখবে
424
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
তাহলে আমি ঠিক কিভাবে হাঁটব?
425
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
আমি যা করি তা তাদের মেলে
426
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
একটা পথে হাঁটতে হবে
427
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
যারা আপনাকে অনুসরণ করতে দেয় না
একেবারে শিথিল
428
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
এইভাবে, তারা কখনও ভুলতে পারে না
যে আপনি তাদের উপপত্নী
429
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
এই কঠিন!
430
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
ওয়েল, হ্যাঁ, এটা কঠিন হতে হবে
431
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
লেখার পাঠ কেমন হচ্ছে?
432
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
পড়া একটু সহজ,
433
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
লেখাটি হল…
434
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
আচ্ছা তাহলে মনে হচ্ছে
আপনি আপনার পাঠ চালিয়ে যাবেন
435
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
নববর্ষের অনুষ্ঠানের সময়
436
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
আমি ক্লান্ত হয়ে যাব
সব পার্টির পরে আমি অংশগ্রহণ করব
437
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
শুনুন
438
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
আপনার ভ্রু শিথিল করুন। কাঁধ সোজা
439
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
বুক আপ, খুব
440
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
চিন
441
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
আপনার মুখের কোণে
442
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
পরবর্তী হ্যাঁ, তোমার দৃষ্টি
443
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
ভালো হয়েছে
444
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
সুন্দর!
445
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
এখন, মহিলা, প্রস্তুতির একটি ব্যস্ত দিন
এগিয়ে আছে বুঝলেন?
446
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
অবশ্যই। আমরা শুরু করেছি
ইতিমধ্যে প্রস্তুতি, কাউন্টেস
447
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
-তা-দা!
-তা-দা!
448
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
কাউন্টেস?
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
রাশটা কি মনে হয়
অনুষ্ঠানেও থাকবেন?
450
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
আমি অনুমান সে অংশগ্রহণ করবে
451
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
মেয়েটি এখন যেমন...
452
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
বোটুলিন হাউসের মেয়ে
453
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
মহামান্য সম্রাট
এবং মহারাজ সম্রাজ্ঞী
454
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
আপনি জানেন, আমি একটি ভূমিকা পালন করেছি
একশ বছরের যুদ্ধে
455
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
আমি অনুগতভাবে আমার পূর্বসূরীর অনুসরণ করেছি
456
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
এত ঠান্ডা যে এমনকি
শক্তিশালী মদ জমাট বাঁধা
457
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
ঘোড়াগুলো মৃত্যুতে বরফে পরিণত হয়েছে
458
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
হিম…
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
পাউরুটি চিবানো অসম্ভব
460
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
ঠান্ডা বর্ম
আমাদের ত্বকে এত শক্তভাবে আঁকড়ে আছে
461
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
যে আমরা এমনকি এটি বন্ধ পুরষ্কার করতে পারে না
462
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
ঠান্ডা বর্ম
আমাদের ত্বকে এত শক্তভাবে আঁকড়ে আছে
463
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
যে আমরা এটিকে পুরস্কৃত করতেও পারিনি,
464
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
এবং শুধুমাত্র আমাদের শত্রুদের গরম রক্ত
কামড়ানো ঠান্ডা গলে যেতে পারে
465
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
আর শুধু গরম রক্ত
আমাদের শত্রুদের
466
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
কামড় ঠান্ডা গলে যেতে পারে
467
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
যখন শত বছরের যুদ্ধ শেষ হয়,
468
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
শান্তি আমাদের সকলের উপর পড়ল
469
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
এবং তবুও,
470
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
আমাদের তলোয়ার এবং আমাদের ঢাল,
তারা মোটেও মরিচা ধরেনি
471
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
এই শান্তি চিরন্তন
472
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
শুধুমাত্র প্রস্তুত বর্ম দ্বারা সুরক্ষিত করা যেতে পারে
এবং একটি ফলক যে চকচকে
473
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
একটি ফলক যা আঁকার জন্য প্রস্তুত
যে কোন মুহূর্তে
474
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
আর আমি…
475
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা ও রক্ষা করবে
476
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
এবং আমরা তা দেখতে পাব
এই শক্তি এবং শান্তি স্থায়ী হয়
477
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
10,000 বছর ধরে
478
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
আমি আপনার সাথে এই গৌরব ভাগ
479
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
আমার সাথে যোগ দিন!
480
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
মহামহিম সম্রাট দীর্ঘজীবী হন!
481
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
সম্রাট !
482
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
মহারাজ সম্রাজ্ঞী দীর্ঘজীবী হোক!
সম্রাজ্ঞী !
483
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
অনেক দিন হয়ে গেছে, লেডি আলবানী
484
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
- লেডি আলবানী!
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
485
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
486
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
আমি আশা করছিলাম আমি নাচতে পারব
প্রথমে রাশতার সাথে
487
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
সর্বোপরি, আমাদের একমাত্র মহড়া
এই টুকরা ছিল
488
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
পরে দেখা হবে
489
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
মহারাজ
490
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
আমরা কি করব?
491
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
সে অনুসরণ করছে বলে মনে হচ্ছে
যা তাকে ভালভাবে শেখানো হয়েছিল
492
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
কি একটি চতুর সামান্য জিনিস
493
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
মহিমা
494
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
সব ঠিক আছে
495
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
এই মত
496
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
ম্যাককেনা
497
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
ফুলের কি আছে?
498
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
এখানে অনেক চোখ দেখছে
499
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
আমার মঙ্গল!
500
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
সম্রাজ্ঞীর জন্য?
501
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
আপনি কি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী, মহারাজ?
502
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী